1 00:00:01,334 --> 00:00:03,097 U zločinačkom pravosudni sustav, 2 00:00:03,169 --> 00:00:06,832 seksualno utemeljeni prijestupi su smatra posebno gnusnim. 3 00:00:06,906 --> 00:00:07,998 U New Yorku, 4 00:00:08,074 --> 00:00:11,009 predani detektivi koji istražiti ove opake zločine 5 00:00:11,077 --> 00:00:14,638 su članovi elitnog odreda poznat kao Specijalna jedinica za žrtve. 6 00:00:14,714 --> 00:00:16,375 Ovo su njihove priče. 7 00:00:19,285 --> 00:00:22,083 Molim te, dušo, otvori vrata. 8 00:00:22,155 --> 00:00:24,715 Ti to možeš. hajde 9 00:00:25,191 --> 00:00:28,718 požuri Požurite, malo je dijete zarobljeno unutra i ne može dohvatiti kvaku. 10 00:00:28,795 --> 00:00:30,922 kako se on zove Mikey. 11 00:00:31,931 --> 00:00:35,332 Mikey, vatrogasci. čuješ li me 12 00:00:35,402 --> 00:00:38,599 Mikey, trebam te odmakni se od vrata. 13 00:00:38,671 --> 00:00:41,731 Vrati se što dalje koliko možeš, u redu? 14 00:00:41,808 --> 00:00:43,173 Uzmite vrata, momci. 15 00:00:43,309 --> 00:00:44,674 Udari ga. 16 00:00:48,214 --> 00:00:50,375 Ti uzmi leđa. Ja ću sprijeda. 17 00:00:50,517 --> 00:00:52,712 10-26, hrana na štednjaku. 18 00:00:52,786 --> 00:00:53,946 Primljeno, 10-26. 19 00:00:54,020 --> 00:00:55,146 Čisto nam je. 20 00:00:55,221 --> 00:00:58,054 Mikey? Mikey, gdje si 21 00:00:59,459 --> 00:01:00,983 Mikey? 22 00:01:04,364 --> 00:01:06,832 Klinac je ozlijeđen. hajde Izbavimo te odavde. 23 00:01:07,000 --> 00:01:08,592 Ovdje. Jedva diše. 24 00:01:08,668 --> 00:01:09,999 Imam ga. 25 00:01:10,070 --> 00:01:12,538 10-45 (prikaz, ostalo). Šifra 2. Pokrenite autobus. 26 00:01:12,605 --> 00:01:14,698 10-4. Autobus je na putu. 27 00:01:17,310 --> 00:01:19,608 Majka je kritična. Velika trauma glave. 28 00:01:19,746 --> 00:01:22,078 CT pokazuje višestruke subduralni hematomi. 29 00:01:22,148 --> 00:01:24,981 Hoće li uspjeti? Teško je reći. Trenutno je na operaciji. 30 00:01:25,051 --> 00:01:26,109 A seksualni napad? 31 00:01:26,186 --> 00:01:28,677 Genitalna trauma pokazuje ona bila silovana i sodomizirana. 32 00:01:28,755 --> 00:01:30,586 Nismo našli bilo kakve tekućine. 33 00:01:30,657 --> 00:01:32,147 Kako je dječak? Hmm. 34 00:01:32,292 --> 00:01:33,782 Nema fizičkih ozljeda. 35 00:01:33,860 --> 00:01:36,192 Sva krv na Mikeyu pripada njegovoj majci. 36 00:01:36,262 --> 00:01:38,457 Možda je vidio. ti smeta ako razgovaram s njim? 37 00:01:38,531 --> 00:01:39,998 Samo naprijed. 38 00:01:41,668 --> 00:01:42,930 Mikey? 39 00:01:44,804 --> 00:01:47,932 Moje ime je Olivia. koliko imas godina 40 00:01:51,578 --> 00:01:52,670 Šest? 41 00:01:58,651 --> 00:02:02,712 Mikey, moram razgovarati s tobom o tome što se dogodilo u stanu. 42 00:02:04,390 --> 00:02:06,756 Jeste li vidjeli svoju mama ozlijeđena? 43 00:02:10,263 --> 00:02:12,288 Možete li mi reći o tome? 44 00:02:22,542 --> 00:02:25,511 Tako je, dušo, Ja sam policajac. 45 00:02:26,646 --> 00:02:30,309 I trebam tvoju pomoć da pronađem osoba koja je povrijedila tvoju mamu. 46 00:02:33,186 --> 00:02:34,380 Olivia. 47 00:02:37,590 --> 00:02:39,956 Vratit ću se još malo, u redu? 48 00:02:45,398 --> 00:02:47,161 Ovo će potrajati neko vrijeme. 49 00:02:47,233 --> 00:02:50,066 Možda jednom vidi svoju majku. Upravo je umrla. 50 00:03:43,881 --> 00:03:45,143 Bilo što uključeno najbliži rod? 51 00:03:45,216 --> 00:03:46,706 Pa, bez torbice, bez novčanika. 52 00:03:46,784 --> 00:03:49,378 Počinitelj je uzeo sve što je mogao. A ovaj tip je jako pažljiv. 53 00:03:49,454 --> 00:03:52,014 Za sada nema otisaka, nema sperme, nema dlake. 54 00:03:52,090 --> 00:03:53,318 Zašto ciljati ovaj stan? 55 00:03:53,391 --> 00:03:54,415 Jednostavan pristup. 56 00:03:54,492 --> 00:03:58,155 Prizemlje, bez kapije, na brave su jedno sranje. 57 00:03:58,229 --> 00:04:01,323 Po tragovima alata, rekao bih da on natjerao bravu odvijačem. 58 00:04:01,399 --> 00:04:02,798 Žrtva je na leđima. 59 00:04:02,867 --> 00:04:04,129 On se popne na krevet, opkorači je. 60 00:04:04,202 --> 00:04:05,260 Ona se bori. 61 00:04:05,336 --> 00:04:06,894 On zgrabi ovu lampu s tog stola. 62 00:04:06,971 --> 00:04:08,495 Onesvijesti je s dva udarca. 63 00:04:08,573 --> 00:04:10,040 Lice naše žrtve bio je nered. 64 00:04:10,174 --> 00:04:11,641 Jeste li sigurni da udario ju je samo dva puta? 65 00:04:11,709 --> 00:04:12,801 Krv ne laže. 66 00:04:12,877 --> 00:04:15,072 Vidite li onu jednu crtu na stropu? Da. 67 00:04:15,146 --> 00:04:17,774 Prvi udarac pokreće krv tok, drugi čini taj uzorak. 68 00:04:17,849 --> 00:04:19,942 Nakon silovanja on je tuče još malo, ali je pretjerano. 69 00:04:20,016 --> 00:04:21,449 Ona je već nesvjesno. 70 00:04:21,519 --> 00:04:22,543 Pa, kako si to dobio? 71 00:04:22,620 --> 00:04:25,418 Krv na naslonu sofe je koncentrirana u jednom području. 72 00:04:25,490 --> 00:04:27,117 Ne liči na nju pomaknut da izbjegne udarce. 73 00:04:27,191 --> 00:04:29,489 Sva je šteta bila na njoj lice. Ovo djeluje osobno. 74 00:04:29,560 --> 00:04:32,051 Možda nije slučajno provala koju gledamo. 75 00:04:32,130 --> 00:04:33,859 Ako je bila nokautirana tijekom seksualnog napada, 76 00:04:33,931 --> 00:04:35,592 možda Mikey prespavao to. 77 00:04:35,666 --> 00:04:37,759 Ne mislim tako. Vidiš otiske ruku? 78 00:04:37,835 --> 00:04:40,895 Pa, možda je Mikey pokušao probuditi mamu gore, dobio je ruku u krvi. 79 00:04:40,972 --> 00:04:42,872 Moglo se dogoditi nakon što je počinitelj otišao. 80 00:04:42,940 --> 00:04:44,965 Moguće, ali vidjeti mrlju urina. 81 00:04:45,243 --> 00:04:47,541 Dječak se sakrio na vratima, gledajući. 82 00:04:47,612 --> 00:04:50,103 Ono što je vidio uplašilo ga je toliko, smočio je hlače. 83 00:04:50,181 --> 00:04:53,116 Pa ako se Mikey probudi, možda je netko drugi. 84 00:04:53,985 --> 00:04:57,011 Zidovi su tanki od papira, ali nisam ništa čuo. 85 00:04:57,088 --> 00:04:58,214 Probudio me dim. 86 00:04:58,289 --> 00:05:00,985 Pokušavamo locirati članove obitelji. 87 00:05:01,058 --> 00:05:03,219 Što nam možete reći o Mikeyu i njegovoj mami? 88 00:05:03,294 --> 00:05:06,627 Rekla je da se zove Dana, nije mi dao obiteljsko stablo. 89 00:05:06,697 --> 00:05:08,358 Uselio prije mjesec dana. 90 00:05:08,432 --> 00:05:10,798 Dana ima posjetitelja, možda dečko? 91 00:05:10,868 --> 00:05:13,598 Nisam vidio nikoga osim nje i dječaka. 92 00:05:13,671 --> 00:05:15,639 Pa, je li ikad rekla bilo što o obitelji, 93 00:05:15,706 --> 00:05:17,674 možda spomenuti gdje nekada su živjeli? 94 00:05:17,742 --> 00:05:18,936 Vlasnik bi mogao znati. 95 00:05:19,010 --> 00:05:20,170 Dobro. Je li tu? 96 00:05:20,244 --> 00:05:22,235 Samo taj gad dolazi po najamninu. 97 00:05:22,313 --> 00:05:24,508 Ima ured u središtu grada. 98 00:05:24,849 --> 00:05:27,977 Kladim se da je vraški puno ljepše od ove deponije. 99 00:05:28,052 --> 00:05:30,987 Apartman 1-H. To bi biti, uh, Dana McGuire. 100 00:05:31,055 --> 00:05:34,183 U redu. Trebat će nam zahtjev za najam, kreditno izvješće, sve ostale papire. 101 00:05:34,258 --> 00:05:35,850 Oprostite, moja tajnice nazvao bolesnim. 102 00:05:35,993 --> 00:05:37,620 Ne znam gdje ona čuva te dosjee. 103 00:05:37,695 --> 00:05:40,220 Stanodavac koji ne može pronaći zakup? Hej, ja sam zauzet čovjek. 104 00:05:40,298 --> 00:05:43,131 Imam pametnijeg posla od toga slušati policajca kako mudrovati. 105 00:05:43,201 --> 00:05:44,498 Moram obaviti pozive. 106 00:05:44,569 --> 00:05:46,036 Imat ću je javiti se. 107 00:05:46,304 --> 00:05:49,432 Moj prijatelj u tužiteljstvu Ured voli progoniti gospodare sirotinje. 108 00:05:49,507 --> 00:05:51,702 Posljednji tip, osuđen je na šest mjeseci 109 00:05:51,776 --> 00:05:54,040 živeći u vlastitoj osuđena zgrada. 110 00:05:54,245 --> 00:05:58,238 Gle, nemam papira na njoj. Bilo je izvan knjiga. 111 00:05:58,316 --> 00:06:00,614 Gospođa je platila gotovinom sprijeda tri mjeseca. 112 00:06:00,685 --> 00:06:03,279 Koje ćemo rado prenijeti Poreznoj upravi, u slučaju da ste zaboravili. 113 00:06:03,354 --> 00:06:04,787 Hej, trudim se biti od pomoći ovdje. 114 00:06:04,855 --> 00:06:07,380 do sada, dolaziš kratko. 115 00:06:07,458 --> 00:06:11,326 U redu. čekaj malo Hm, ona pokazala mi je svoju vozačku dozvolu. 116 00:06:11,395 --> 00:06:13,955 Adresa je bila Central Park West, 300 block. 117 00:06:14,031 --> 00:06:15,692 Tvoje pamćenje malo zgodno. 118 00:06:15,766 --> 00:06:17,927 Imena u kojima nisam tako dobra, 119 00:06:18,002 --> 00:06:21,301 ali nikad ne zaboravljam a prvoklasna nekretnina. 120 00:06:24,942 --> 00:06:27,604 Mogu li vam pomoći? Da. NYPD, dobar dan. 121 00:06:27,745 --> 00:06:30,373 Pitam se jeste li znaš, uh, Dana McGuire? 122 00:06:30,448 --> 00:06:32,006 Naravno da želim. Ja sam njezin muž. 123 00:06:32,083 --> 00:06:34,381 G. McGuire, kada je zadnji put kad si vidio svoju ženu? 124 00:06:34,452 --> 00:06:36,249 Prije otprilike pet minuta. 125 00:06:36,387 --> 00:06:38,184 Ona je unutra, hranjenje bebe. 126 00:06:39,390 --> 00:06:42,154 Mrtva žena je koristio moj ID? 127 00:06:42,226 --> 00:06:43,989 To je tako jezivo. 128 00:06:44,061 --> 00:06:46,154 Bilo kakva ideja kako se uhvatila vaše vozačke dozvole? 129 00:06:46,230 --> 00:06:48,926 Uh, opljačkali su me usput natrag od mame andamp; Ja razred. 130 00:06:49,000 --> 00:06:51,969 Usred bijela dana na Columbusu avenija. Nema policajca na vidiku. 131 00:06:52,036 --> 00:06:53,765 Gospođo McGuire, jeste li prijavili pljačku? 132 00:06:53,838 --> 00:06:54,930 Da, bilo je puno dobrog. 133 00:06:55,006 --> 00:06:56,997 Dušo, samo su pokušavajući pomoći. 134 00:06:57,074 --> 00:07:00,475 Uhvatili su tipa kako maksimalizira izvaditi moje kreditne kartice u Macy's. 135 00:07:00,544 --> 00:07:04,605 D. A. je nagodio slučaj. Dobio je samo šest mjeseci u Rikersu. 136 00:07:04,682 --> 00:07:07,845 Te japi mame, guraju kolica, 137 00:07:07,918 --> 00:07:11,183 torbe za nošenje pelena, prostirke za jogu i sranje. 138 00:07:11,389 --> 00:07:12,754 Jednostavna berba. 139 00:07:12,823 --> 00:07:14,950 Provjerio sam tvoj list s rezervacijama. 140 00:07:15,026 --> 00:07:16,550 Dana McGuirea vozačka dozvola 141 00:07:16,627 --> 00:07:18,117 nije bio na tebi kada bili ste ogrljeni. 142 00:07:18,195 --> 00:07:21,460 Što pušiš? Nema šanse Prelazim na drugu optužbu. 143 00:07:21,532 --> 00:07:25,059 Leone, pogledaj dobro oko sebe. učiniti vidite li svog odvjetnika u ćeliji? 144 00:07:25,136 --> 00:07:26,933 Jesam li te mirandizirao? 145 00:07:27,405 --> 00:07:29,134 Onda ništa ti reći je dopustivo. 146 00:07:29,206 --> 00:07:30,901 Karijerni kriminalac trebao znati bolje. 147 00:07:30,975 --> 00:07:32,465 Hej, ja nisam ne kriminalac od karijere. 148 00:07:32,543 --> 00:07:36,411 Vidi, samo želimo znati tko kupio iskaznicu, neslužbeno. 149 00:07:36,480 --> 00:07:38,573 Za zapisnik, pomozite nam vani, razgovarat ćemo s tužiteljem, 150 00:07:38,649 --> 00:07:41,641 završiš svoju rečenicu u kući na pola puta. 151 00:07:48,893 --> 00:07:53,489 Oh, da. Upoznao sam ovu ribu u restoranu. 152 00:07:53,564 --> 00:07:56,692 Rekla je da ne može naći posao jer nije imala iskaznicu. 153 00:07:56,767 --> 00:07:57,859 Bilo mi ju je žao. 154 00:07:57,935 --> 00:07:59,266 U redu. Jeste li dobiti njezino pravo ime? 155 00:07:59,603 --> 00:08:02,731 Rekao je da je Jill. Sin se zove Tommy. 156 00:08:04,408 --> 00:08:05,807 Siguran si da je to njegovo pravo ime? 157 00:08:05,876 --> 00:08:08,401 Naravno, siguran sam. Isto kao i moj mlađi brat. 158 00:08:10,414 --> 00:08:12,041 Razgovarat ćemo s tužiteljstvom. 159 00:08:12,116 --> 00:08:13,606 Otvori kapiju. 160 00:08:17,955 --> 00:08:21,049 Jill na ovo zove klinca Tommyja mope, ali Mikey susjedima? 161 00:08:21,125 --> 00:08:22,820 I odgovara na oboje. 162 00:08:22,893 --> 00:08:25,623 To dodate lažnoj osobnoj iskaznici i taj stan od buhača. 163 00:08:25,696 --> 00:08:27,891 Znaš, prekršiš uvjetnu, bježiš od vjerovnika, 164 00:08:27,965 --> 00:08:29,592 promijeniš ime. 165 00:08:29,667 --> 00:08:33,398 Promijeniš ime svog djeteta, ti si skrivajući se od nečeg većeg. 166 00:08:36,539 --> 00:08:38,769 Warner nas želi u mrtvačnici. 167 00:08:41,412 --> 00:08:42,606 Jillin CT glave. 168 00:08:42,779 --> 00:08:44,111 Dva subduralna hematoma, 169 00:08:44,181 --> 00:08:46,945 u skladu s dva udarca od lampe pronađene na mjestu događaja. 170 00:08:47,017 --> 00:08:48,279 Mislio sam da jesi nešto novo za nas? 171 00:08:48,352 --> 00:08:49,819 Imam vremenski okvir za napad. 172 00:08:50,154 --> 00:08:51,121 Kako? 173 00:08:51,188 --> 00:08:53,349 Mozak se smanjio s mjesta ozljede, 174 00:08:53,424 --> 00:08:55,449 i iskrvarila je u lubanjsku šupljinu. 175 00:08:55,526 --> 00:08:57,323 Sada, na temelju količina krvi, 176 00:08:57,395 --> 00:09:00,523 napad se dogodio sedam do devet sati prije nego što su oni uzeti. 177 00:09:00,598 --> 00:09:02,463 Dakle, vratite se od prijem u bolnicu, 178 00:09:02,533 --> 00:09:05,468 to ga stavlja između 9:00 i 11:00 sinoć. 179 00:09:05,536 --> 00:09:08,004 Vatrogasci nisu dobiti poziv do 5:00 ujutro. m. 180 00:09:08,072 --> 00:09:10,632 Tommy je bio sam šest satima gledajući je kako umire. 181 00:09:10,708 --> 00:09:14,200 Tommy je razlog Zvao sam te ovamo. 182 00:09:14,278 --> 00:09:16,803 Pogledajte ove stare kirurške rezove na njezinu trbuhu? 183 00:09:16,881 --> 00:09:20,510 Onaj gore lijevo kvadrant je od splenektomije. 184 00:09:20,584 --> 00:09:22,313 Izvadila je slezenu, pa što? 185 00:09:22,386 --> 00:09:24,946 Rekao bih da je kao dijete imala Hodgkinovu bolest. 186 00:09:25,022 --> 00:09:26,990 Liječenje također uključuje kemoterapiju, 187 00:09:27,057 --> 00:09:29,548 koja bi vjerojatno ostala ne može imati djecu. 188 00:09:29,627 --> 00:09:32,061 Pa sam uzeo Tommyjev uzorak krvi iz bolnice 189 00:09:32,129 --> 00:09:34,461 i provjerio njegov DNK protiv žrtve. 190 00:09:34,532 --> 00:09:35,760 Nema podudaranja. 191 00:09:36,400 --> 00:09:38,197 Ona mu nije majka. 192 00:09:43,609 --> 00:09:46,874 Ovaj klinac je živio sa ženom koja mu nije biološka majka. 193 00:09:46,945 --> 00:09:48,003 Pa, mogao bi biti usvojen. 194 00:09:48,080 --> 00:09:49,411 Pa, to ne znači odgovarati lažnoj osobnoj iskaznici, 195 00:09:49,481 --> 00:09:51,813 i mijenjanje imena od Tommyja do Mikeya. 196 00:09:51,883 --> 00:09:53,077 Otmica? 197 00:09:53,151 --> 00:09:55,210 Ništa se nije pojavilo u nedostajuće podređene banke podataka. 198 00:09:55,287 --> 00:09:57,255 I nadajmo se nije otimačica beba. 199 00:09:57,322 --> 00:09:59,051 Pokušavam uskladiti fotografija djeteta 200 00:09:59,124 --> 00:10:00,785 sa 6-godišnjakom, to je nemoguće. 201 00:10:00,859 --> 00:10:02,918 Ima li bliže na otvaranje? 202 00:10:02,995 --> 00:10:04,860 Napredujemo. Voli crtati. 203 00:10:04,930 --> 00:10:06,830 On koristi svoju umjetnost komunicirati. 204 00:10:06,999 --> 00:10:08,694 Pogledaj ovo. 205 00:10:11,003 --> 00:10:12,903 On je nacrtao ubojstvo. 206 00:10:12,971 --> 00:10:14,370 Kako da ga natjeramo da priča o tome? 207 00:10:14,439 --> 00:10:18,398 Pa, identificirao te kao netko kome je stalo do njega. 208 00:10:18,477 --> 00:10:20,502 Neka se osjeća sigurno. 209 00:10:20,579 --> 00:10:22,444 To je super slika. 210 00:10:22,514 --> 00:10:26,109 Imam travu i drveće, jarko žuto sunce. 211 00:10:26,184 --> 00:10:28,311 Stvarno dobro crtaš, Tommy. 212 00:10:30,522 --> 00:10:33,582 Da, Tommy. Znam tvoje pravo ime. 213 00:10:36,728 --> 00:10:39,492 I ja to znam ti si vrlo hrabar dječak. 214 00:10:42,334 --> 00:10:46,600 Ne boj se, Tommy. u redu je ti znaš zašto? Jer ja sam ovdje da ti pomognem. 215 00:10:46,672 --> 00:10:48,663 Vidiš to? 216 00:10:48,740 --> 00:10:50,708 eto što policajci rade. 217 00:10:50,842 --> 00:10:52,833 Pomažu dječacima koji se boje. 218 00:10:57,049 --> 00:10:58,482 Što? 219 00:10:58,550 --> 00:11:00,245 Hoćeš moj telefon? 220 00:11:01,219 --> 00:11:02,652 Izvoli. 221 00:11:05,824 --> 00:11:08,622 9-1-1. 222 00:11:08,694 --> 00:11:09,786 Točno tako. 223 00:11:09,861 --> 00:11:12,295 Toga zoveš kad hoćeš policiju. 224 00:11:12,364 --> 00:11:13,797 Dobar posao. 225 00:11:13,865 --> 00:11:16,265 Znate li svoju broj kućnog telefona? 226 00:11:24,242 --> 00:11:25,675 Kako bi bilo... 227 00:11:26,645 --> 00:11:29,170 Znate li još neke brojeve? Kao recimo 228 00:11:29,247 --> 00:11:32,182 broj koji biste nazvali u hitnim slučajevima? 229 00:11:37,055 --> 00:11:40,388 Dobro. Baš si pametan. znaš što 230 00:11:40,459 --> 00:11:41,892 Ja ću se vratiti za malo vremena, 231 00:11:41,960 --> 00:11:44,360 ali sam se pitao ako bi mi učinio uslugu? 232 00:11:44,429 --> 00:11:46,863 Hoćeš li me nacrtati još jedna slika? 233 00:11:49,634 --> 00:11:50,726 Hvala. 234 00:11:51,903 --> 00:11:54,667 Vratit ću se malo, u redu? 235 00:11:55,373 --> 00:11:57,341 Da vidimo koga je nazvao. 236 00:12:02,180 --> 00:12:04,580 To je domaći telefonska linija za nasilje. 237 00:12:08,854 --> 00:12:11,015 o Bože to je Jill Hoffman. 238 00:12:11,189 --> 00:12:13,350 Gad konačno je to učinio. 239 00:12:13,425 --> 00:12:14,585 Njezin muž? 240 00:12:14,659 --> 00:12:17,389 Dan Hoffman. Nasilni kurvin sin. 241 00:12:17,896 --> 00:12:20,330 Jill je htjela otići, ali nije imala kamo. 242 00:12:20,398 --> 00:12:24,459 Potpuno ju je izolirao, otjerala sve svoje prijatelje. 243 00:12:24,536 --> 00:12:26,299 Vi je postavite u skloništu za DV? 244 00:12:26,371 --> 00:12:29,602 Jill je ostala u jednom od naših sefova kuće tri tjedna, a onda je otišla. 245 00:12:29,674 --> 00:12:31,471 Kad je našla stan u Paklenoj kuhinji? 246 00:12:31,543 --> 00:12:34,376 Ne, vratila se u njezin muž u Ryeu. 247 00:12:34,446 --> 00:12:36,710 Nije mogla podnijeti da ode njezin posinak iza. 248 00:12:36,782 --> 00:12:37,874 Misliš na Tommyja? 249 00:12:37,949 --> 00:12:39,917 Voljela je to dijete kao da joj je rođeni sin. 250 00:12:39,985 --> 00:12:42,419 Pa, zašto onda Jill nije uzela Tommy s njom u sigurnu kuću? 251 00:12:42,487 --> 00:12:44,455 Htjela je, ali to nismo mogli dopustiti. 252 00:12:44,523 --> 00:12:45,581 Jill mu je maćeha. 253 00:12:45,657 --> 00:12:48,182 Nije imala zakonsko pravo na to uzeti Tommyja od njegova oca. 254 00:12:48,260 --> 00:12:50,728 Da ga je dovela ovamo, mi bismo biti suučesnici u otmici. 255 00:12:50,796 --> 00:12:53,424 Dakle, to je to? Nisi mogao ništa učiniti? 256 00:12:53,498 --> 00:12:55,125 Ruke su nam bile vezane. 257 00:12:55,200 --> 00:12:56,531 Rekli smo joj borba za zakonsko skrbništvo. 258 00:12:56,601 --> 00:12:58,535 Čak smo pronašli Jill pro bono odvjetnik. 259 00:12:59,271 --> 00:13:02,832 Potvrdit ću da je Jill bila moj klijent, ali sve drugo je privilegirano. 260 00:13:02,908 --> 00:13:04,535 Ona vas je unajmila da joj pomogne zaštititi Tommyja. 261 00:13:04,609 --> 00:13:05,940 Pokušavamo učiniti ista stvar. 262 00:13:06,011 --> 00:13:07,069 Gdje je Tommy sada? 263 00:13:07,145 --> 00:13:10,478 On je u bolnici, previše traumatiziran da bi govorio. 264 00:13:10,549 --> 00:13:12,414 Tommy je vidio napad. 265 00:13:12,484 --> 00:13:14,816 Proveo je noć pokušavajući pomoći Jill dok je umrla. 266 00:13:14,886 --> 00:13:16,911 Ti ga šalješ natrag svom ocu? 267 00:13:16,988 --> 00:13:20,185 Osim ako nam ne daš dobro razloge zašto ne bismo trebali. 268 00:13:22,460 --> 00:13:24,485 Jill se udala za Dana Hoffmana prije dvije godine. 269 00:13:24,629 --> 00:13:26,688 Počelo je zlostavljanje ubrzo nakon toga. 270 00:13:26,765 --> 00:13:28,323 Što se dogodilo s Tommyjeva prava majka? 271 00:13:28,400 --> 00:13:30,368 Kim je otišla kad Tommy je imao tri godine. 272 00:13:30,902 --> 00:13:32,767 Hoffman vjerojatno istuci i nju. 273 00:13:32,838 --> 00:13:35,568 Je li Hoffman ikada zlostavljati Tommyja? 274 00:13:35,640 --> 00:13:38,131 Terorizirao ga je psihološki, 275 00:13:38,210 --> 00:13:41,805 ali nikada nije položio ruku na dječaka još. 276 00:13:41,880 --> 00:13:45,316 Jill je znala da je samo pitanje vremena prije Hoffman je svoj bijes usmjerio protiv sina. 277 00:13:45,383 --> 00:13:47,180 Bilo koji službenik pritužbe na zlostavljanje? 278 00:13:47,319 --> 00:13:49,116 Protiv Dana Hoffmana? 279 00:13:49,187 --> 00:13:52,088 Poštovani član zajednice? 280 00:13:52,157 --> 00:13:54,318 Mislila je da nitko neće vjeruj joj. Jesi. 281 00:13:54,392 --> 00:13:58,192 Znam znakove. Jill Hoffman je definitivno bio zlostavljan. 282 00:13:58,263 --> 00:13:59,730 Dakle, koji je bio tvoj plan? 283 00:13:59,798 --> 00:14:01,356 Datoteka za hitno čuvanje. 284 00:14:01,433 --> 00:14:04,368 Bilo je to daleko, čak i s dobrim sucem. 285 00:14:04,436 --> 00:14:06,427 Znao si da će izgubiti. 286 00:14:06,504 --> 00:14:09,530 Rekao si Jill uzmi Tommyja, zar ne? 287 00:14:09,608 --> 00:14:11,576 Ja sam časnik suda. 288 00:14:11,643 --> 00:14:15,511 Ako sam poticao svog klijenta u počinio bih kazneno djelo, bio bih isključen. 289 00:14:18,917 --> 00:14:21,147 Tommy Hoffman? Sin Dana Hoffmana? Mmm-hmm. 290 00:14:21,219 --> 00:14:22,618 Ne, imaš vaše žice su se ukrstile. 291 00:14:22,687 --> 00:14:25,588 Tommy je dolje na Floridi sa svojim maćeha. Mali zimski izlet. 292 00:14:25,657 --> 00:14:28,683 Da? Bilo što se događa u ovome grad za koji ne znate? 293 00:14:28,760 --> 00:14:32,389 Slučajno sam naletjela na Dana prošli tjedan u klubu Elks to je spomenuo. 294 00:14:32,464 --> 00:14:33,897 Kakav tip je Hoffman? 295 00:14:34,032 --> 00:14:35,499 Najljepši tip na svijetu. 296 00:14:35,567 --> 00:14:37,000 Uspješan agent za nekretnine, 297 00:14:37,068 --> 00:14:40,333 prodaje velike kuće ljudima bijeg od kriminala u vašem gradu. 298 00:14:40,405 --> 00:14:42,066 Svaka povijest sa obiteljski problemi? 299 00:14:42,140 --> 00:14:44,165 Samo ta skitnica prve supruge. 300 00:14:44,676 --> 00:14:47,440 Kim je pobjegla s drugom čovječe, ostavio Dana i dječaka. 301 00:14:47,512 --> 00:14:49,070 Ali Dan je dorastao prilici, 302 00:14:49,147 --> 00:14:51,581 nikada ne propušta nogometnu utakmicu ili roditeljski sastanak. 303 00:14:51,650 --> 00:14:55,051 Dakle, vaši službenici nikada nisu odgovorili kućna svađa kod Hoffmanovih? 304 00:14:55,120 --> 00:14:56,348 Ti laješ uz krivo drvo. 305 00:14:56,421 --> 00:14:59,857 Dan Hoffman učinio je više za ovoj zajednici nego bilo kome. 306 00:14:59,925 --> 00:15:03,122 Ovdje. Slika njega u časopisu Rye Journal. 307 00:15:03,662 --> 00:15:04,788 Idi vidjeti te ljude. 308 00:15:04,863 --> 00:15:08,924 Ne prođe tjedan dana, a Dan nije tu njihov papir za neko djelo. 309 00:15:09,000 --> 00:15:11,491 Odaberite. Hoffmanova glavni igrač u Ryeu. 310 00:15:11,569 --> 00:15:13,059 Imamo puno slika. 311 00:15:13,138 --> 00:15:16,403 Htjeli bismo malo njegovog sin također. Oh, u redu, hm... 312 00:15:17,842 --> 00:15:20,208 Evo Tommyja. 313 00:15:20,378 --> 00:15:23,870 Tommy s Jill u prodaja školskih kolača. Slatko dijete. 314 00:15:23,949 --> 00:15:25,246 Imate li Tommyjeve majke? 315 00:15:25,383 --> 00:15:26,714 Njegova prava majka. 316 00:15:26,785 --> 00:15:29,583 Ne vidim zašto se trudim čuvati slike Kim. 317 00:15:29,654 --> 00:15:32,214 Nikada neće pokazati svoje lice opet u ovom gradu. 318 00:15:32,290 --> 00:15:33,587 Zašto si rekao ti je trebalo ovo? 319 00:15:33,658 --> 00:15:36,684 Pokušavamo ući u trag nasljednici imanja, 320 00:15:36,761 --> 00:15:40,891 pa ako je ovo pravi Hoffman, onda je klinac upravo naslijedio svežanj. 321 00:15:40,966 --> 00:15:43,230 Hej, Tommy, Napravio sam ti knjigu. 322 00:15:44,769 --> 00:15:47,033 Vidiš, ima tvoje ime na njemu. 323 00:15:53,111 --> 00:15:55,238 eto ti igranje nogometa. 324 00:16:00,018 --> 00:16:02,043 I tu ste ti i Jill. 325 00:16:13,331 --> 00:16:15,458 Znaš li tko je to, Tommy? 326 00:16:22,607 --> 00:16:24,040 To je moja mama. 327 00:16:27,512 --> 00:16:29,878 Tako je, Tommy. 328 00:16:29,948 --> 00:16:31,540 To je tvoja mama. 329 00:16:33,752 --> 00:16:36,312 Moj tata je rekao da je pobjegla. 330 00:16:36,388 --> 00:16:38,856 Nije nas više voljela. 331 00:16:41,393 --> 00:16:43,953 Ali onda je došla Jill živjeti s tobom. 332 00:16:44,963 --> 00:16:49,957 Napravila mi je kolačiće i ušuškavao me svake noći. 333 00:16:54,005 --> 00:16:56,997 Ali onda je i Jill otišla? 334 00:16:58,243 --> 00:17:00,211 Vratila se po mene. 335 00:17:01,279 --> 00:17:04,009 Pobjegli smo od tate. 336 00:17:04,082 --> 00:17:06,175 U redu je, dušo. 337 00:17:06,251 --> 00:17:09,482 Tommy, u redu je. Možete mi reći. 338 00:17:09,553 --> 00:17:12,351 Htjeli smo dobiti novu kuću. Uh-ha. 339 00:17:12,424 --> 00:17:16,326 Daleko, tamo gdje je moj tata nikad nas ne može naći. 340 00:17:16,394 --> 00:17:17,622 ali... 341 00:17:18,629 --> 00:17:19,790 Nastavi. Tommy! 342 00:17:21,066 --> 00:17:23,500 Moj tata, on je ovdje. 343 00:17:25,036 --> 00:17:27,266 Usporiti. hej Što mu radiš? 344 00:17:27,338 --> 00:17:29,397 Tommy, dođi ovamo. U redu je, tata je ovdje. 345 00:17:29,474 --> 00:17:31,066 Moram vidjeti svog sina. 346 00:17:31,142 --> 00:17:33,576 Imao si ga ovdje cijelo ovo vrijeme vrijeme i nitko mi nije rekao. 347 00:17:33,645 --> 00:17:35,135 smiri se Plašiš ga. 348 00:17:35,213 --> 00:17:37,875 Ja sam njegov otac. On me treba. Tommy... 349 00:17:37,949 --> 00:17:39,712 izdrži. Usporiti. 350 00:17:40,919 --> 00:17:43,353 Tommy, ne moraš idi s njim, u redu, dušo? 351 00:17:43,421 --> 00:17:45,651 Kao da nema. Medicinski je odobren. 352 00:17:45,723 --> 00:17:47,588 I ne možeš me zaustaviti od odvođenja kući. 353 00:17:47,659 --> 00:17:50,321 Pušten u pritvoru svog oca. 354 00:17:53,164 --> 00:17:55,223 Oh, hvala Bogu da sam te našao. 355 00:17:57,335 --> 00:17:59,462 Sve će biti u redu. 356 00:18:09,528 --> 00:18:11,257 Dana Hoffmana odvjetnik pozvan. 357 00:18:11,329 --> 00:18:13,320 Prijeti tužbom za emocionalni stres 358 00:18:13,398 --> 00:18:15,366 uskraćivanja informacija gdje je Tommy. 359 00:18:15,433 --> 00:18:16,457 Nevolja, dupe moje. 360 00:18:16,535 --> 00:18:19,732 Hoffman čak nije ni prijavio nestale osobe izvješće, a on nas pokušava podići? 361 00:18:19,805 --> 00:18:22,103 Samo smo odgodili obavijest za par sati. 362 00:18:22,174 --> 00:18:23,300 Nije u tome stvar. 363 00:18:23,375 --> 00:18:25,502 Igrao si brzo i labav, a ti si uhvaćen. 364 00:18:25,577 --> 00:18:28,603 Pa, možeš li nas kriviti, Alex? sada dječak je u pritvoru ubojice. 365 00:18:28,680 --> 00:18:30,307 Navodni ubojica. 366 00:18:30,415 --> 00:18:33,851 Sve što imate do sada je vaš instinkt instinkt da je Hoffman ubio Jill. 367 00:18:33,919 --> 00:18:35,011 Još uvijek bi mogla biti provala. 368 00:18:35,086 --> 00:18:38,419 Tommy mi je htio reći što dogodilo kad se njegov otac pojavio. 369 00:18:38,490 --> 00:18:39,821 Moramo ga ponovno ispitati. 370 00:18:39,891 --> 00:18:41,256 Hoffmanov odvjetnik borit će se protiv toga. 371 00:18:41,426 --> 00:18:44,953 Pa nabavite sudski nalog. Tommy je materijalni svjedok ubojstva. 372 00:18:45,030 --> 00:18:47,396 Pokušat ću, ali teško dokazi o ubojstvu 373 00:18:47,465 --> 00:18:49,990 daleko bi dogurao sa sucem. 374 00:18:52,838 --> 00:18:54,601 Zar nisi prouzročio već dovoljno problema? 375 00:18:54,673 --> 00:18:56,573 Pa, gospodine, došli smo samo da se ispričamo. 376 00:18:56,641 --> 00:18:58,438 Jako nam je žao o nesporazumu. 377 00:18:58,510 --> 00:19:00,637 Imaš oba naša sućut na vašem gubitku. 378 00:19:00,712 --> 00:19:02,873 Pa, cijenim vaše simpatije. 379 00:19:02,948 --> 00:19:05,280 Ali još uvijek razmišljam tužba. 380 00:19:05,350 --> 00:19:09,150 Kao otac, mogu samo zamisliti kako ti je ovo strašno. 381 00:19:09,921 --> 00:19:11,013 Drago mi je da razumiješ. 382 00:19:11,089 --> 00:19:12,579 Kako je Tommy? 383 00:19:12,657 --> 00:19:14,147 Pa, konzultirao sam se psihijatar 384 00:19:14,226 --> 00:19:16,490 koji me uvjerava da Tommy potpuno će se oporaviti. 385 00:19:16,561 --> 00:19:19,121 dobro, to su sjajne vijesti. 386 00:19:19,197 --> 00:19:21,222 gospodine Hoffman, biste li razmotrili 387 00:19:21,299 --> 00:19:23,324 dopuštajući nam da razgovarati s Tommyjem? 388 00:19:23,401 --> 00:19:27,895 Ne. Upravo sada, mislim da je vrijeme za to ozdravljenje je u najboljem interesu mog sina. 389 00:19:27,973 --> 00:19:30,100 Njegov najbolji interes ili vaš? 390 00:19:30,175 --> 00:19:32,006 znaš što Zamjeram to, detektive. 391 00:19:32,077 --> 00:19:33,169 Moja žena je ubijena. 392 00:19:33,245 --> 00:19:34,872 Ti, od svih ljudi, treba razumjeti. 393 00:19:35,013 --> 00:19:36,640 Samo pokušavam da zaštitim svog sina. 394 00:19:36,715 --> 00:19:39,411 Pa, kako ste štitili svoje sina kad ga nije bilo mjesec dana? 395 00:19:39,484 --> 00:19:40,576 Nisi čak prijaviti njegov nestanak. 396 00:19:40,652 --> 00:19:42,916 Svima si rekao da Jill i Tommy bili su na Floridi. 397 00:19:42,988 --> 00:19:44,353 U redu. u pravu si 398 00:19:44,422 --> 00:19:48,654 Lagao sam, ali sam samo pokušavao da zaštitim ugled svoje žene. 399 00:19:48,727 --> 00:19:52,959 Nisam želio da itko zna koliko je bila emocionalno nestabilna. 400 00:19:53,031 --> 00:19:55,465 Mislio sam da jesam radeći pravu stvar. 401 00:19:55,533 --> 00:19:57,000 Zar nisi želio nikakvu pomoć pokušavajući je pronaći? 402 00:19:57,068 --> 00:19:59,036 Da. naravno da jesam, 403 00:19:59,104 --> 00:20:02,562 ali bojao sam se da ću policija bi je pokrenula. 404 00:20:03,541 --> 00:20:06,066 Vidi, ona je uvijek vrati se prije. 405 00:20:06,144 --> 00:20:07,611 Pa sam čekao. 406 00:20:08,914 --> 00:20:11,644 Bio sam zabrinut, ali ja nisam znao što drugo učiniti. 407 00:20:11,716 --> 00:20:13,411 gdje si bila noć ubojstva? 408 00:20:17,789 --> 00:20:21,156 Bio sam u gradu na Večera Udruge posrednika nekretninama. 409 00:20:21,226 --> 00:20:24,354 Pet stotina mojih kolega će to podržati. 410 00:20:27,332 --> 00:20:29,323 Ovdje zbog dana otvorenih vrata? Poranio si. 411 00:20:29,401 --> 00:20:31,562 Zapravo, nismo ovdje o kući. 412 00:20:31,670 --> 00:20:35,504 Sjedili ste pored Dana Hoffmana na ples na večeri Udruge trgovaca nekretninama? 413 00:20:35,573 --> 00:20:36,631 Kako sam mogao zaboraviti? 414 00:20:36,708 --> 00:20:39,040 Takav zgodan muškarac, a došao je bez datuma. 415 00:20:39,110 --> 00:20:40,543 Je li ostao za cijeli događaj? 416 00:20:40,612 --> 00:20:44,139 Ne, do kraja dodjele on bilo mu je dosadno, pa je otišao u bar. 417 00:20:44,215 --> 00:20:46,547 Otišla bih s njim, ali sam dobivao plaketu. 418 00:20:46,618 --> 00:20:47,880 Pa, čestitam. 419 00:20:48,019 --> 00:20:49,281 Jeste li ga vidjeli nakon toga? 420 00:20:49,354 --> 00:20:52,152 Obećao mi je ples, ali on nikad se nije vratio za stol. 421 00:20:52,223 --> 00:20:53,315 Mislio sam da me je naljutio. 422 00:20:53,391 --> 00:20:54,585 Mislio si? 423 00:20:54,826 --> 00:20:56,384 Pa, pojavio se kasnije. 424 00:20:56,461 --> 00:20:57,655 Priznajem da jesam malo ljubomoran. 425 00:20:57,729 --> 00:20:58,889 A zašto je to tako? 426 00:20:58,964 --> 00:21:02,092 Pa bio je sav znojan i odjeća mu je bila sva u neredu. 427 00:21:02,167 --> 00:21:04,226 Volio bih da ima plesala sa mnom na taj način. 428 00:21:04,302 --> 00:21:06,463 Sjećaš li se koliko je sati kad si ga opet vidjela? 429 00:21:06,538 --> 00:21:07,630 Oko 11:00 sati. 430 00:21:07,706 --> 00:21:10,266 Sjećam se jer uvijek nazovi dadilju u blizini. 431 00:21:10,342 --> 00:21:12,367 Oh, oprostite. Uđi unutra. 432 00:21:13,645 --> 00:21:16,671 Imao je vremena iskrasti se, učiniti ubojstvo i vratiti se tangu. 433 00:21:16,748 --> 00:21:18,079 Sa svojom izgužvanom košuljom. 434 00:21:18,149 --> 00:21:19,411 Što je s krvlju? 435 00:21:19,484 --> 00:21:20,883 Kombinezon je radio dovoljno dobro za O.J. 436 00:21:20,952 --> 00:21:22,078 Ovo je slab alibi. 437 00:21:22,153 --> 00:21:24,986 Možda Cabot to može koristiti kao streljivo na raspravi. 438 00:21:27,792 --> 00:21:29,885 Djetetov mentalni zdravlje je ugroženo. 439 00:21:29,961 --> 00:21:32,088 Ja odlučujem da nema dalje intervjui Tommyja Hoffmana 440 00:21:32,163 --> 00:21:34,290 do nakon pune psihološki pregled. 441 00:21:34,366 --> 00:21:35,663 dr. George Huang može izvršiti evaluaciju. 442 00:21:35,734 --> 00:21:36,962 On je radio s Tommyjem prije. 443 00:21:37,035 --> 00:21:39,560 Molim te, nemoj to raditi. dr. Huang radi za policijsku upravu. 444 00:21:39,637 --> 00:21:42,231 Prisilili biste mog sina na to izdržati još jedno ispitivanje. 445 00:21:42,307 --> 00:21:43,467 Je li to istina, gospođo Cabot? 446 00:21:43,541 --> 00:21:45,441 Dr Huang je savjetnik za NYPD, 447 00:21:45,510 --> 00:21:47,375 također mu se događa biti visoko kvalificiran. 448 00:21:47,445 --> 00:21:48,673 Cepidlačiš, gospođo Cabot. 449 00:21:48,747 --> 00:21:49,975 Gle, već jesam dogovorio termin 450 00:21:50,048 --> 00:21:52,312 da Tommy započne terapiju s dr. Mildred Souther. 451 00:21:52,384 --> 00:21:54,852 U redu? Ona je dijete specijalist za traumu. 452 00:21:54,919 --> 00:21:56,978 Zašto Tommy mora ići kod dva psihijatra? 453 00:21:57,055 --> 00:21:59,717 slažem se Sud će pričekati Procjena dr. Southera. 454 00:21:59,791 --> 00:22:03,488 Onda barem dajte dijete udomitelju do završetka evaluacije. 455 00:22:03,561 --> 00:22:05,722 Tommy Hoffman je jedini očevidac ubojstva 456 00:22:05,797 --> 00:22:07,628 to je možda i bilo počinio njegov otac. 457 00:22:07,699 --> 00:22:09,360 Apsolutno postoji nema dokaza za sugerirati 458 00:22:09,434 --> 00:22:11,994 moj klijent je imao što učiniti tragičnom smrću supruge. 459 00:22:12,070 --> 00:22:14,595 Alibi gospodina Hoffmana za vrijeme ubojstva je klimavo, 460 00:22:14,672 --> 00:22:16,196 i postoji povijest obiteljskog nasilja. 461 00:22:16,274 --> 00:22:19,300 To je laž. Nikada ne bih povrijedio Jill. 462 00:22:19,377 --> 00:22:22,369 Jill Hoffman bila je nestabilna žena koja iznosi divlje optužbe 463 00:22:22,447 --> 00:22:24,608 jer Dan Hoffman htio razvod. 464 00:22:24,682 --> 00:22:28,049 Otela je dječaka na djelu osvete prema mom klijentu. 465 00:22:28,119 --> 00:22:31,714 Policija nema dokaza da moj klijent znao gdje se skrivaju Jill ili dječak. 466 00:22:31,790 --> 00:22:35,783 Čuo sam dovoljno. Dijete će ostati pod očevim nadzorom. 467 00:22:36,928 --> 00:22:41,092 Dan je ljubazan i nježan čovjek. On nije sposoban za nasilje. 468 00:22:41,166 --> 00:22:42,827 Kako da te uvjerim? 469 00:22:42,901 --> 00:22:44,926 Neka ga policija ispita. 470 00:22:45,003 --> 00:22:47,904 Za početak, razgovarajmo o ta praznina od 45 minuta u tvom alibiju. 471 00:22:47,972 --> 00:22:49,405 Bilo je dosadno, gumena piletina večera. 472 00:22:49,474 --> 00:22:50,873 Otišao sam do šanka za piće. 473 00:22:50,942 --> 00:22:53,502 Pokušajte ponovno. Provjerili smo. The barmen te se ne sjeća. 474 00:22:53,578 --> 00:22:55,546 Pa, zašto bi? Mislim, bila je to mafijaška scena, 475 00:22:55,613 --> 00:22:58,776 pa sam otišao van po malo svjež zrak, razgovarao s nekim ljudima. 476 00:22:58,850 --> 00:23:00,681 Samo nam dajte njihova imena i ovdje smo gotovi. 477 00:23:00,752 --> 00:23:02,811 Ne znam im imena. Mislim, ne tražiš osobnu iskaznicu 478 00:23:02,887 --> 00:23:04,946 kada čavrljate o izvješće Yankeesa o skautiranju. 479 00:23:05,023 --> 00:23:06,752 tu si, na plesnoj večeri, 480 00:23:06,825 --> 00:23:08,520 manje od milje iz Jillina stana. 481 00:23:08,593 --> 00:23:10,584 Uskočiš u taksi, ti si tamo za manje od pet minuta. 482 00:23:10,662 --> 00:23:13,028 Da sam znao gdje je Jill živio, otišao bih tamo 483 00:23:13,098 --> 00:23:15,999 i ja bih je uvjerio da se vrati kući. 484 00:23:18,002 --> 00:23:19,492 Mislio sam da si ti htio razvod? 485 00:23:19,571 --> 00:23:21,095 Htio sam sina natrag. 486 00:23:21,272 --> 00:23:23,206 Mislim, ako je Jill htjela otići, to je u redu, 487 00:23:23,274 --> 00:23:24,707 ali nisam namjeravao neka mi uzme sina. 488 00:23:24,776 --> 00:23:27,836 Imaš odgovor za sve, zar ne? 489 00:23:27,912 --> 00:23:30,005 Neću kupiti tvoju ljubavni otac čin. 490 00:23:30,148 --> 00:23:32,275 Tommy te se užasava. 491 00:23:32,350 --> 00:23:34,682 Moj sin mi je sve. Umro bih za svog sina. 492 00:23:34,752 --> 00:23:36,344 Tommy je skoro umro za tebe. 493 00:23:36,421 --> 00:23:39,913 Ubio si Jill, a onda i tebe ostavio ga samog u tom stanu. 494 00:23:39,991 --> 00:23:42,391 I imao je vatrogasce nije odgovorio tako brzo, 495 00:23:42,460 --> 00:23:44,621 onda bi ga ti pokopao zajedno s tvojom mrtvom ženom. 496 00:23:44,696 --> 00:23:49,360 Ne bi se usudio tako razgovarati sa mnom ako nisi imao tu značku i pištolj. 497 00:23:51,436 --> 00:23:54,701 Primijetili ste, u intervjuu, Hoffman nikad nisi nazvao Tommyja ili Jill njihovim imenima? 498 00:23:54,772 --> 00:23:56,262 Uvijek je bilo "moja žena", "moj sin." 499 00:23:56,341 --> 00:23:59,139 Imovina, ne ljudi. Hoffman je posjedovao svoju obitelj. 500 00:23:59,210 --> 00:24:00,609 Morao je kazniti Jill za odlazak. 501 00:24:00,678 --> 00:24:03,146 Snaga i kontrola. dva klasični znakovi nasilnika. 502 00:24:03,214 --> 00:24:06,012 Pa, zasad ne možemo ni dokazati da je pronašao Jill. 503 00:24:06,084 --> 00:24:09,053 Možda imam nešto za pomoć ti na to. Daj to. 504 00:24:09,120 --> 00:24:11,384 Otvorila je novi tekući račun pod imenom Dana McGuire. 505 00:24:11,456 --> 00:24:12,821 razgovarao sam s prava gospođa McGuire. 506 00:24:12,891 --> 00:24:14,222 Nije njezino. 507 00:24:14,292 --> 00:24:15,725 Dakle, Jillin je. Ispisuje li čekove? 508 00:24:15,793 --> 00:24:17,158 Ne. Podizala je gotovinu 509 00:24:17,228 --> 00:24:20,493 i položio par od plaće od J. A. G. Enterprises. 510 00:24:20,565 --> 00:24:21,691 Jill je radila? 511 00:24:21,766 --> 00:24:25,293 Da, kao zabavljač u Bennyjevom toplesu 12. 512 00:24:25,370 --> 00:24:28,862 Jill je bila stvarno slatka, ali bila je loša plesačica. 513 00:24:28,940 --> 00:24:30,703 Zašto su je zaposlili? 514 00:24:30,775 --> 00:24:34,336 Mnogi putnici se zaustavljaju njihov put natrag u predgrađa. 515 00:24:34,412 --> 00:24:38,314 Jill je izgledala poput Susie Domaćica, to ih je napalilo. 516 00:24:38,383 --> 00:24:42,183 Jedan tip je rekao da je to kao imati June Cleaver će vam dati ples u krilu. 517 00:24:42,253 --> 00:24:43,447 Zašto je Jill dala otkaz? 518 00:24:43,521 --> 00:24:47,651 Nisam siguran, ali imala je velika ludnica prije otprilike tjedan dana. 519 00:24:47,725 --> 00:24:48,987 preko čega? 520 00:24:49,060 --> 00:24:52,996 Uh, vidjela je tipa u gomili koju je znala iz grada u kojem je živjela. 521 00:24:53,064 --> 00:24:55,396 Spomenula je njegovo ime? br. 522 00:24:55,466 --> 00:24:58,629 Ali par dana kasnije je otišla. 523 00:24:58,703 --> 00:25:01,228 Koja je to noć bila, da je ona, ovaj, vidjela tipa? 524 00:25:01,306 --> 00:25:04,070 Bilo je to prije tjedan dana, prošlog utorka. Hm... 525 00:25:04,142 --> 00:25:08,875 Sjećam se toga jer je to bila noć Uveo sam kakadua u svoj čin. 526 00:25:09,914 --> 00:25:11,575 U redu. Hvala. 527 00:25:13,251 --> 00:25:15,776 Hej, zakucaj, hoćeš li 528 00:25:15,853 --> 00:25:17,480 Dat ćemo sve od sebe. 529 00:25:17,555 --> 00:25:21,582 Provjerimo račune kreditne kartice, vidi tko je došao ovamo iz Ryea. 530 00:25:21,659 --> 00:25:24,890 G. Rizzo, prilično ste veliki rasipnica tamo kod Bennyja u toplesu. 531 00:25:24,963 --> 00:25:26,430 Vidi, ne možeš reći mojoj ženi. 532 00:25:26,497 --> 00:25:28,021 Ona misli da radim puno prekovremenih. 533 00:25:28,199 --> 00:25:29,359 Pa, pomozi nam ovdje, 534 00:25:29,434 --> 00:25:31,766 nećemo se morati voziti gore u Rye i razgovarati s tobom kod kuće. 535 00:25:31,836 --> 00:25:33,565 Što god vam treba. 536 00:25:33,638 --> 00:25:34,764 Poznajete Dana Hoffmana? 537 00:25:34,872 --> 00:25:36,134 Da. On je sjajan tip. 538 00:25:36,341 --> 00:25:38,775 Ja rješavam mnoge njegove zaključke iz mog ureda u Ryeu. 539 00:25:38,843 --> 00:25:41,971 Jeste li odveli Hoffmana na strip klub, znaš, muška večer? 540 00:25:42,046 --> 00:25:43,980 Ne, ali pokušao sam. 541 00:25:44,115 --> 00:25:46,049 Pogotovo nakon Vidio sam onu striptizetu. 542 00:25:46,117 --> 00:25:47,516 Ona je mrtva zvonjava za svoju ženu. 543 00:25:47,585 --> 00:25:49,416 Jesi li rekao Hoffmanu o ovoj striptizeti? 544 00:25:49,487 --> 00:25:53,082 Nazvala sam ga na putu kući, znaš, mislio da će se oduševiti. 545 00:25:53,157 --> 00:25:57,651 Stavite je u pregaču da peče kolačiće, pola grada bi se zaklelo da je to Jill. 546 00:26:01,399 --> 00:26:03,230 Nitko nije primijetio Dana Hoffmana u striptiz klubu, 547 00:26:03,334 --> 00:26:05,029 ali nije morao ući unutar zgloba. 548 00:26:05,103 --> 00:26:06,127 Kad je jednom znao gdje je Jill radila, 549 00:26:06,204 --> 00:26:07,865 bilo bi dovoljno lako pratiti je kući. 550 00:26:07,939 --> 00:26:10,407 Noć plesa uz večeru, izmakne se, ubije je. 551 00:26:10,475 --> 00:26:12,067 Mislim, skoro je savršen zločin, 552 00:26:12,143 --> 00:26:15,408 osim činjenice da njegov alibi ima rupa kroz koju možeš voziti kamion. 553 00:26:15,480 --> 00:26:18,608 Nitko na plesu se ne sjeća viđajući ga punih 45 minuta. 554 00:26:18,683 --> 00:26:21,208 Dakle, što kažete, savjetniče, imamo vjerojatni uzrok? 555 00:26:21,286 --> 00:26:23,948 Sve je to slučajno, ali dovoljno je za hapšenje. 556 00:26:24,022 --> 00:26:25,649 Pa, nemoj izgledati tako sretno. 557 00:26:25,723 --> 00:26:27,748 Možda nećemo preživjeti velika porota. 558 00:26:28,293 --> 00:26:29,282 Zašto ne? 559 00:26:29,360 --> 00:26:30,793 Dan Hoffman će svjedočiti. 560 00:26:31,362 --> 00:26:33,489 Njegov nastup oca godine je sve prevario. 561 00:26:33,564 --> 00:26:37,933 On je zgodan, karizmatičan i on jako dobro glumi ožalošćenog udovca. 562 00:26:38,002 --> 00:26:41,631 Mislim da će se Mr. Wonderful uprljati žrtva i porota možda neće podići optužnicu. 563 00:26:41,706 --> 00:26:43,503 Spriječite ga da svjedoči. 564 00:26:43,574 --> 00:26:46,668 ne mogu Nakon što je uhićen, to je njegovo pravo. 565 00:26:46,744 --> 00:26:49,042 Njegov će odvjetnik služiti obavijest na suđenju. 566 00:26:49,113 --> 00:26:50,740 Pa smo zapeli. 567 00:26:50,815 --> 00:26:53,807 Mogao bih podnijeti tihu optužnicu a da ga nisu uhitili. 568 00:26:53,885 --> 00:26:55,876 Ako prezentiram činjenice velikoj poroti 569 00:26:55,953 --> 00:26:58,217 u sklopu istrage u ubojstvo, 570 00:26:58,289 --> 00:27:00,348 Nisam dužan obavijestiti Hoffmana. 571 00:27:00,425 --> 00:27:03,826 Ako je obrana izvan petlje, onda Hoffman ne može tražiti svoje pravo na svjedočenje. 572 00:27:03,895 --> 00:27:07,422 Ujutro ću ga optužiti. Onda ga možeš pokupiti. 573 00:27:08,399 --> 00:27:09,627 Tommy. 574 00:27:10,868 --> 00:27:12,426 kako si 575 00:27:13,504 --> 00:27:15,438 Tommy, vrati se unutra. 576 00:27:16,574 --> 00:27:19,168 Hajde, prijatelju, moraš odabrati koji video ćemo gledati. 577 00:27:19,243 --> 00:27:22,940 Kako bi bilo da mi pokažeš neke od njih ti nogometni potezi. hajde 578 00:27:23,014 --> 00:27:24,811 U redu. to je to, Zovem svog odvjetnika. 579 00:27:24,882 --> 00:27:27,680 Podnijet ću nalog za zabranu prilaska vas oboje i onda tužite za uznemiravanje. 580 00:27:27,752 --> 00:27:30,585 Želiš li nazvati? Reci joj da se nađemo u Rikersu. Zaokrenuti. 581 00:27:30,655 --> 00:27:32,748 Ne možeš ništa dokazati. Zaokrenuti. 582 00:27:34,058 --> 00:27:35,719 Velika porota se ne slaže. 583 00:27:35,793 --> 00:27:39,627 Dan Hoffman, uhićen si za ubojstvo Jill Hoffman. 584 00:27:39,697 --> 00:27:41,392 Vi imate pravo šutjeti. 585 00:27:41,532 --> 00:27:43,227 Ako se odreknete tog prava... 586 00:27:43,301 --> 00:27:46,055 u redu je U redu je, Tommy. 587 00:27:49,522 --> 00:27:52,719 „Optužnica broj 4319, Ljudi protiv Daniela Hoffmana. 588 00:27:52,792 --> 00:27:54,157 "Ubojstvo drugog stupnja." 589 00:27:54,227 --> 00:27:55,455 Kako se optuženi izjašnjava? 590 00:27:55,595 --> 00:27:56,857 Nisam kriv. 591 00:27:56,929 --> 00:27:58,658 Ljudi zatražiti pritvor, časni sude. 592 00:27:58,731 --> 00:28:01,666 Moj klijent je zajednica vođa bez kaznenog dosjea 593 00:28:01,734 --> 00:28:03,565 i potplat skrbnik njegova sina. 594 00:28:03,636 --> 00:28:06,298 Pa ne bi bio samac roditelj ako nije ubio ženu. 595 00:28:06,372 --> 00:28:07,839 Kontrolirajte se, gospođo Cabot. 596 00:28:07,907 --> 00:28:10,171 Jamčevina je 100.000 dolara, gotovina ili obveznica. 597 00:28:10,243 --> 00:28:11,801 tražimo brzi datum suđenja. 598 00:28:11,878 --> 00:28:14,108 Moj klijent jedva čeka dokazati svoju nevinost, 599 00:28:14,180 --> 00:28:17,240 prilika A. D. A. odbio ga je u velikoj poroti. 600 00:28:17,317 --> 00:28:19,547 Okružni tužitelj je pod nema obveze obavijestiti ga... 601 00:28:19,619 --> 00:28:23,020 Poznajem zakon, gospođice Cabot, također znam tvoju reputaciju za savijanje. 602 00:28:23,089 --> 00:28:26,684 „Djetetovo mentalno zdravlje je u opasnosti. „Tvoje riječi. 603 00:28:26,759 --> 00:28:28,727 Nismo htjeli dalje traumatizirati Tommyja Hoffmana 604 00:28:28,795 --> 00:28:30,695 time što je njegov otac prijevremeno uhićen. 605 00:28:30,763 --> 00:28:31,787 Još nešto? 606 00:28:31,864 --> 00:28:34,424 Zahtjev za isključenje bilo koji svjedoci koji navode 607 00:28:34,500 --> 00:28:37,663 da im je rekla Jill Hoffman bila je zlostavljana. 608 00:28:37,737 --> 00:28:39,534 Jill Hoffman je bila emocionalno izbezumljen 609 00:28:39,605 --> 00:28:41,596 kad je razgovarala s domaćim osoblje skloništa za žrtve nasilja. 610 00:28:41,674 --> 00:28:43,266 Njezine su primjedbe jasno kvalificirane 611 00:28:43,343 --> 00:28:45,777 pod uzbuđenim izgovorom iznimka od pravila rekla-kazala. 612 00:28:45,845 --> 00:28:47,039 Ali, časni sude, priznajući ih 613 00:28:47,113 --> 00:28:49,240 krši mojeg klijenta ustavno pravo 614 00:28:49,315 --> 00:28:52,216 suočiti se i unakrsno ispitati svog tužitelja. 615 00:28:52,285 --> 00:28:53,980 To je pretjerano štetno. 616 00:28:54,053 --> 00:28:56,749 Te izjave su a ključni element mog slučaja. 617 00:28:56,823 --> 00:28:59,758 Pa, tvoj slučaj je tu nevolja. Prijedlog odobren. 618 00:29:00,460 --> 00:29:01,825 Sjebani smo. 619 00:29:01,894 --> 00:29:03,327 Obrana će se raspravljati ta Jill Hoffman 620 00:29:03,396 --> 00:29:05,956 je ubijen tijekom invazije na kuću koja je pošla po zlu. 621 00:29:06,032 --> 00:29:08,796 Nema dokaza Dan Hoffman može koristiti za potporu te tvrdnje. 622 00:29:08,868 --> 00:29:10,927 Ali nema ništa da ga opovrgne, bilo. 623 00:29:11,003 --> 00:29:14,234 Jill je živjela u nesigurnom susjedstvu, a radila je kao striptizeta. 624 00:29:14,307 --> 00:29:15,331 Bila je izložena velikom riziku. 625 00:29:15,408 --> 00:29:17,376 Tommyjevo svjedočenje osudio bi Hoffmana. 626 00:29:17,910 --> 00:29:19,207 Daješ mi priliku i ja to znam 627 00:29:19,278 --> 00:29:20,540 to će dijete reći ja što se dogodilo. 628 00:29:20,613 --> 00:29:22,478 Dijete je bilo u udomiteljskoj obitelji od Hoffmanova uhićenja. 629 00:29:22,548 --> 00:29:23,810 Olivia može otići intervjuirati ga. 630 00:29:23,883 --> 00:29:27,114 Naredba suca Ridenoura da se ne razgovor s Tommyjem je još uvijek na snazi. 631 00:29:27,186 --> 00:29:29,347 Čak i ako Tommy kaže njegov tata je ubio Jill, 632 00:29:29,422 --> 00:29:32,289 njegova bi izjava bila isključena jer smo se oglušili na sudsku presudu. 633 00:29:32,358 --> 00:29:34,519 Mogao bi zatražiti sudski poziv Tommy za suđenje. 634 00:29:34,594 --> 00:29:36,528 To je vražja kocka staviti traumatizirano dijete 635 00:29:36,596 --> 00:29:38,461 na tribini nespreman. 636 00:29:38,531 --> 00:29:42,160 Osim toga, Hoffman je možda trenirao Tommyju reći da je to učinio stranac. 637 00:29:42,235 --> 00:29:44,795 Što je s njegovom biološkom majkom? Ona ima pravo razgovarati s njim. 638 00:29:44,871 --> 00:29:47,897 Kim Hoffman? Da, dobro, bilo koje pala je u crnu rupu, 639 00:29:47,974 --> 00:29:49,271 ili je i nju ubio. 640 00:29:49,342 --> 00:29:51,207 Sada pogodite gdje sam svrstan moj novac na tome? 641 00:29:51,277 --> 00:29:53,973 Za sada nema znakova aktivnosti na njeno socijalno osiguranje, 642 00:29:54,046 --> 00:29:57,447 bez povrata poreza otkako je nestao, bez znakova života. 643 00:29:57,517 --> 00:30:00,509 Nađi nekoga tko je znao prva gospođa Hoffman. 644 00:30:04,223 --> 00:30:07,420 G. Wheaten, koliko ste dugo živjeli? preko puta Hoffmanovih? 645 00:30:07,493 --> 00:30:09,688 deset godina, prije nego što su uselili. 646 00:30:09,762 --> 00:30:12,322 Jeste li znali njegovu prva žena, Kim? 647 00:30:12,398 --> 00:30:14,298 Naravno, ali samo da te pozdravim. 648 00:30:14,367 --> 00:30:16,062 znaš, bili smo po cijelom gradu 649 00:30:16,135 --> 00:30:18,365 a čini se da nitko ne zna Dobro Kim Hoffman. 650 00:30:18,438 --> 00:30:19,996 Pa, nisam iznenađen. 651 00:30:20,072 --> 00:30:22,768 Njezin ju je muž prestrašio razgovarati s bilo kim. 652 00:30:22,842 --> 00:30:25,504 Vidio bih je vani, mahala, 653 00:30:25,578 --> 00:30:26,567 pogledala bi preko ramena 654 00:30:26,646 --> 00:30:29,308 da se uvjerim da nije gledajući prije nego što bi uzvratila mahanjem. 655 00:30:29,382 --> 00:30:31,316 Jeste li ikada vidio kako je povrijedio Kim? 656 00:30:31,384 --> 00:30:34,717 Kim je uvijek imala modrice, jednom slomljena ruka. 657 00:30:35,555 --> 00:30:37,386 Rekla je da se spotaknula preko kolica. 658 00:30:37,457 --> 00:30:39,152 Je li ikad rekao nešto nakon što je otišla? 659 00:30:39,225 --> 00:30:40,817 Da bi pobjegla s drugim muškarcem. 660 00:30:40,893 --> 00:30:42,383 Nisam vjerovao. 661 00:30:42,462 --> 00:30:44,054 Pa što ti misliš da se stvarno dogodilo? 662 00:30:44,130 --> 00:30:45,722 Hoffman ju je ubio, naravno. 663 00:30:45,898 --> 00:30:48,492 Pogotovo nakon Vidio sam crni kombi. 664 00:30:49,202 --> 00:30:51,136 Crni kombi? Kakav kombi? 665 00:30:51,270 --> 00:30:53,204 Stiglo je kasno navečer. 666 00:30:53,272 --> 00:30:57,709 Vidio sam ovu sjenovitu figuru kako ga ispunjava s vrećama za smeće, pa se odvezli. 667 00:30:57,777 --> 00:30:59,677 Sljedeći dan, Kim je nestala. 668 00:31:00,480 --> 00:31:03,540 Pozvao sam policiju, dao im registarsku tablicu. 669 00:31:03,883 --> 00:31:05,510 Dan Hoffman nije ubojica. 670 00:31:05,585 --> 00:31:07,712 Pa, jeste li istražili Nestanak Kim Hoffman? 671 00:31:07,787 --> 00:31:09,118 Jeste li provjerili susjedova napojnica? 672 00:31:09,188 --> 00:31:10,780 Oh, pričao si gospodinu susjedskom čuvaru. 673 00:31:10,857 --> 00:31:12,154 Wheaten misli da je Columbo. 674 00:31:12,225 --> 00:31:14,386 Jeste li provjerili ploče? 675 00:31:14,460 --> 00:31:16,860 Harry, molim te, povuci dosje Kim Hoffman? 676 00:31:16,929 --> 00:31:20,626 Gledajte, možda nismo svemogući NYPD, ali mi radimo svoj posao. 677 00:31:20,700 --> 00:31:23,692 Netko prijavi ubojstvo, mi provjerimo van, čak i ako je tip ludak. 678 00:31:23,769 --> 00:31:28,035 Dakle, da, provjerili smo ploče. Da, vratili su se u Dawn Trent. 679 00:31:28,107 --> 00:31:31,042 Mama nogometa, Port Chester. Da, bila je tamo. 680 00:31:31,110 --> 00:31:32,407 Dostavljačica Izviđački kolačići. 681 00:31:32,478 --> 00:31:33,706 smijem li 682 00:31:33,779 --> 00:31:37,146 Slučaj je zatvoren. želite datoteka, nema na čemu. 683 00:31:37,216 --> 00:31:38,410 Hvala. 684 00:31:41,120 --> 00:31:43,350 Obavijestit ću Cabota, vidjeti hoćemo li može je natjerati da odgodi suđenje. 685 00:31:43,422 --> 00:31:47,381 A ja ću pokušati pronaći Dawn Trenta. Ona mora odgovoriti na mnogo pitanja. 686 00:31:49,495 --> 00:31:52,396 Ne poznajem Dana Hoffmana. ja već rekao policiji Rye. 687 00:31:52,465 --> 00:31:53,693 Mora da je neka greška. 688 00:31:53,766 --> 00:31:55,495 Ovdje imate lijep dom. 689 00:31:55,568 --> 00:31:56,660 Čini se da si dobra mama. 690 00:31:56,736 --> 00:31:59,227 Dama poput tebe nije uobičajeno suučesništvo u ubojstvu. 691 00:31:59,305 --> 00:32:00,397 Ubiti? 692 00:32:00,473 --> 00:32:04,000 Ponovno istražujemo nestanak Kim Hoffman. 693 00:32:05,211 --> 00:32:06,701 žao mi je Čak je i ne poznajem. 694 00:32:06,779 --> 00:32:07,803 Ti si lažljivica. 695 00:32:07,880 --> 00:32:09,939 Gospođo, imamo svjedoka tko te smjesti tamo, 696 00:32:10,016 --> 00:32:12,576 u njihovoj kući, one noći kada je Kim nestala. 697 00:32:14,420 --> 00:32:16,547 Gdje ste sakrili tijelo? 698 00:32:18,491 --> 00:32:20,516 Ne poznajem Dana Hoffmana. 699 00:32:21,394 --> 00:32:23,055 Ali poznajem Kim. 700 00:32:24,430 --> 00:32:27,228 Bio sam tamo te noći, pomažući joj da ode. 701 00:32:27,800 --> 00:32:28,858 Kim je živa? 702 00:32:28,935 --> 00:32:32,063 Oh, sada ne bi bila da je nisam izvukao. 703 00:32:32,138 --> 00:32:34,402 To je ista stara priča, detektive. 704 00:32:34,473 --> 00:32:36,873 Vašeg muža najljepši momak u gradu, 705 00:32:36,943 --> 00:32:39,605 drugovi sa svima, uključujući i policiju, 706 00:32:39,979 --> 00:32:42,573 ali svake noći kad on dođe kući, pobijedi te. 707 00:32:42,648 --> 00:32:45,082 On te degradira. On vas terorizira. 708 00:32:45,151 --> 00:32:48,348 Tko će vjerovati da je Čovjek godine je batinaš? 709 00:32:48,421 --> 00:32:51,322 I ne možeš ga ostaviti, nema kamo otići. 710 00:32:51,390 --> 00:32:52,914 On će te pronaći. Uvijek to radi. 711 00:32:52,992 --> 00:32:54,983 Nema kamo sakriti se u malom gradu. 712 00:32:55,595 --> 00:32:59,087 Jedini način je dobiti daleko i početi ispočetka. 713 00:32:59,999 --> 00:33:02,627 Ali za to je potreban novac. I pomoć. 714 00:33:04,337 --> 00:33:05,531 I to je ono što ti pružaš. 715 00:33:05,605 --> 00:33:07,038 Pa nisam samo ja. 716 00:33:07,373 --> 00:33:09,238 Ima nas grupa. 717 00:33:09,942 --> 00:33:12,433 Što je ovo, neka vrsta DV podzemne željeznice? 718 00:33:12,511 --> 00:33:14,411 Možeš to tako nazvati. 719 00:33:14,480 --> 00:33:17,381 Ja sam bila Kimina prva stanica, a zatim Dao sam je drugom pomagaču. 720 00:33:17,450 --> 00:33:19,884 Zgrabio si je i odveo je. 721 00:33:20,186 --> 00:33:21,517 Zašto ne dijete? 722 00:33:21,587 --> 00:33:25,353 Kim je trebala umrijeti, detektive. Morali smo se preseliti. 723 00:33:26,626 --> 00:33:28,059 Njezina je nada bila to mogla bi se vratiti 724 00:33:28,127 --> 00:33:29,890 za Tommyja kad bi sabrala se. 725 00:33:30,329 --> 00:33:31,762 Moram razgovarati s Kim. 726 00:33:31,831 --> 00:33:33,799 Pa, Ne znam gdje je. 727 00:33:33,866 --> 00:33:36,960 Sve što svatko od nas zna je sljedeća karika u lancu. 728 00:33:37,036 --> 00:33:39,300 Pokupio sam Kim Hoffman od autobusnog kolodvora. 729 00:33:39,372 --> 00:33:40,771 od tamo, odvezli smo se u Poughkeepsie. 730 00:33:40,840 --> 00:33:42,205 Nakon toga... 731 00:33:42,274 --> 00:33:44,834 Kim je živjela na farmi izvan Woodstocka. 732 00:33:44,910 --> 00:33:47,105 Pomogla sam joj da se pomakne u New Paltz. 733 00:33:47,179 --> 00:33:49,409 Onda sam čuo da se pomaknula prema Brewsteru. 734 00:33:49,482 --> 00:33:51,746 Smjestio sam je u Torringtonu. 735 00:33:51,817 --> 00:33:55,719 Posljednje što sam čuo bila je mirna tamo, radi u kemijskoj čistionici. 736 00:33:58,157 --> 00:34:00,352 Hvala, gospodine. ugodan dan. 737 00:34:00,426 --> 00:34:01,893 Mogu li vam pomoći? 738 00:34:01,961 --> 00:34:03,553 Da. Moram razgovarati s tobom, Kim. 739 00:34:03,829 --> 00:34:06,764 Žao mi je, sigurno ste me pogriješili za nekog drugog. Moje ime je... 740 00:34:06,832 --> 00:34:08,129 Kim Hoffman. 741 00:34:08,267 --> 00:34:09,734 Ne, nije. 742 00:34:10,369 --> 00:34:12,030 Radi se o Tommyju. 743 00:34:17,343 --> 00:34:18,640 Je li Tommy dobro? 744 00:34:18,710 --> 00:34:20,201 Fizički, da. 745 00:34:22,314 --> 00:34:23,804 On te treba. 746 00:34:27,653 --> 00:34:29,712 Svaku noć plačem zbog njega. 747 00:34:33,793 --> 00:34:36,057 Sigurno misliš da sam užasna majku što ga je ostavila. 748 00:34:36,127 --> 00:34:37,959 Znam zašto si otišao. 749 00:34:38,029 --> 00:34:39,861 Nitko ne zna koliko je bilo loše. 750 00:34:42,368 --> 00:34:46,304 Dan me znao tako tući jako da nisam mogao hodati. 751 00:34:46,372 --> 00:34:48,203 Morao sam izaći. 752 00:34:49,408 --> 00:34:51,875 Jednom kad sam bio siguran, bio sam vratit ću se po Tommyja. 753 00:34:51,944 --> 00:34:53,275 zašto nisi 754 00:34:53,412 --> 00:34:54,777 jesam. 755 00:34:56,482 --> 00:35:00,748 Kad sam se smjestio, Vratio sam se u Rye. 756 00:35:03,823 --> 00:35:07,759 Vidio sam ga kako igra u prednje dvorište s nekom ženom. 757 00:35:07,827 --> 00:35:09,590 Zvao ju je mama. 758 00:35:18,404 --> 00:35:20,167 Izgledao je tako sretno. 759 00:35:21,941 --> 00:35:24,808 Mislila sam da mu je bolje. 760 00:35:24,877 --> 00:35:27,539 Imao je sve Nisam mu mogla dati. 761 00:35:31,283 --> 00:35:32,910 Ne mogu se suočiti s njim. 762 00:35:33,953 --> 00:35:35,750 Ne mogu se suočiti s njim. Da, možeš. 763 00:35:35,821 --> 00:35:37,254 Nikad neće razumjeti zašto sam otišao. 764 00:35:37,323 --> 00:35:38,722 Nikad neće razumjeti. 765 00:35:38,791 --> 00:35:40,281 Što ako on ne voli me više? 766 00:35:40,359 --> 00:35:41,792 Što ako on ne... 767 00:35:41,861 --> 00:35:43,328 slušaj me 768 00:35:44,997 --> 00:35:47,830 Vaš bivši muž je pred oslobađanjem. 769 00:35:47,900 --> 00:35:52,894 Ako ne pomogneš Tommyju, vraća se u tu kuću. 770 00:35:52,972 --> 00:35:56,169 Morate riskirati svoje bol da mu spasi život. 771 00:36:07,353 --> 00:36:09,913 Jill je radila u mom uredu. 772 00:36:09,989 --> 00:36:12,253 Bila je tako ljubazna meni kad je Kim otišla. 773 00:36:12,324 --> 00:36:15,987 Ponudila se da skuha večeru za Tommyja i mene, čuvati djecu. 774 00:36:16,061 --> 00:36:18,154 Pa vas je proganjala? 775 00:36:18,230 --> 00:36:21,028 Bio sam na odbijancu. Bila je a lijepa žena, bio sam polaskan. 776 00:36:21,100 --> 00:36:24,228 Je li se odnos promijenio nakon vjenčanja? 777 00:36:24,303 --> 00:36:28,205 Vidio sam drugu stranu Jill. Imala je užasnu narav. 778 00:36:28,274 --> 00:36:30,742 Jednu noć nisam hvalio ona dovoljno kuha, 779 00:36:30,810 --> 00:36:33,404 a ona je razbila mesnu štrucu po svim zidovima. 780 00:36:33,479 --> 00:36:35,276 Tommy je bio prestravljen. 781 00:36:36,282 --> 00:36:39,740 Upravo sam shvatio da ona bio emocionalno nestabilan. 782 00:36:40,586 --> 00:36:43,214 Molio sam je da potraži pomoć. Ona je odbila. 783 00:36:43,289 --> 00:36:46,816 Samo sam se nadala s dovoljno ljubavi i podrška da se stvari promijene. 784 00:36:46,892 --> 00:36:48,189 I jesu li? 785 00:36:48,327 --> 00:36:49,624 Jill je postalo gore. 786 00:36:49,695 --> 00:36:52,630 Bojao sam se da će povrijediti Tommyja, 787 00:36:52,698 --> 00:36:56,498 pa sam joj to rekao htjela sam razvod, 788 00:36:56,569 --> 00:36:58,969 a ona je rekla natjerala bi me da platim. 789 00:36:59,038 --> 00:37:02,064 sljedeći dan, Došao sam kući, nje nije bilo. 790 00:37:02,141 --> 00:37:05,372 Mislim, otišla je prije, ali samo na dan-dva. 791 00:37:05,444 --> 00:37:10,677 I bilo mi je... laknulo mi je, sve dok Tommy se nije vratio iz škole. 792 00:37:12,484 --> 00:37:16,215 I onda sam to shvatio bila ga je povela sa sobom. 793 00:37:19,291 --> 00:37:21,225 Hvala vam, g. Hoffman. 794 00:37:24,964 --> 00:37:27,194 Dakle, ti si žrtva ovdje, gospodine Hoffman. 795 00:37:27,266 --> 00:37:28,733 Sina su mi oduzeli. 796 00:37:28,801 --> 00:37:30,894 Nemaš pojma kroz što sam prošao 797 00:37:31,036 --> 00:37:33,163 pitajući se ako Tommy je bio dobro. 798 00:37:33,239 --> 00:37:34,866 Voliš svog sina jako puno, zar ne? 799 00:37:35,007 --> 00:37:36,634 Da, znam. 800 00:37:36,709 --> 00:37:40,338 Onda objasni zašto nikad podnio prijavu nestalih osoba. 801 00:37:40,813 --> 00:37:43,680 Bojao sam se otići u policija. mislim... 802 00:37:44,650 --> 00:37:48,347 Mislio sam da bi Jill mogla poslužiti nešto ludo kad bi bila stjerana u kut. 803 00:37:48,420 --> 00:37:49,944 Dakle, nisi ići ih tražiti? 804 00:37:50,089 --> 00:37:51,647 Naravno da jesam. 805 00:37:51,724 --> 00:37:55,455 Ali kad ti je susjed rekao da žena nevjerojatno nalik na Jill 806 00:37:55,527 --> 00:37:57,654 radio je kod Bennyja Toples, nisi išla provjeriti? 807 00:37:57,730 --> 00:38:00,324 Nikad to nisam pomislio to bi mogla biti istina. 808 00:38:00,399 --> 00:38:02,959 Jill je bila toliko sramežljiva da nije htjela čak i voditi ljubav s upaljenim svjetlima. 809 00:38:03,035 --> 00:38:06,471 Dakle, potpuna je slučajnost da unutar dani slušanja o striptiz klubu, 810 00:38:06,538 --> 00:38:08,335 tvoja je žena bila brutalno ubijen. 811 00:38:08,407 --> 00:38:12,138 Volio bih da sam otišao tamo. Volio bih da sam je našao. 812 00:38:12,211 --> 00:38:15,408 Da jesam, Tommy bi bio kod kuće siguran sa mnom, 813 00:38:16,515 --> 00:38:19,507 ne gledajući kako Jill dobiva ubio neki manijak. 814 00:38:26,425 --> 00:38:28,290 Ovdje. Hvala. 815 00:38:45,377 --> 00:38:46,674 Tommy. 816 00:38:50,516 --> 00:38:52,347 Znaš li tko sam ja? 817 00:38:54,186 --> 00:38:55,949 Ti si moja prava mama. 818 00:39:00,859 --> 00:39:02,656 sjećaš me se 819 00:39:02,728 --> 00:39:04,628 Imam tvoju sliku. 820 00:39:07,666 --> 00:39:09,566 Propustio si moj rođendan. 821 00:39:13,339 --> 00:39:14,704 ja znam 822 00:39:15,541 --> 00:39:17,634 Znam i jako mi je žao. 823 00:39:19,378 --> 00:39:21,710 Ali vidio sam tvoju nogometno doigravanje prošle godine, 824 00:39:21,847 --> 00:39:24,213 kada ste zabili taj veliki cilj. 825 00:39:24,283 --> 00:39:25,443 Jeste li? 826 00:39:25,584 --> 00:39:26,744 Oh, da. 827 00:39:28,120 --> 00:39:29,951 razveselio sam se od srca. 828 00:39:31,223 --> 00:39:33,691 Zašto onda nisi doći i vidjeti me? 829 00:39:36,495 --> 00:39:37,985 bilo me strah. 830 00:39:38,931 --> 00:39:40,330 Od tate? 831 00:39:40,466 --> 00:39:41,865 Da, dušo. 832 00:39:44,269 --> 00:39:46,066 Jako me plaši. 833 00:39:46,205 --> 00:39:48,036 I ja također. 834 00:39:53,278 --> 00:39:55,109 Hoćeš li otići? 835 00:39:57,583 --> 00:39:59,016 br. 836 00:39:59,084 --> 00:40:02,110 Ne, neću nikada ikada više otići. 837 00:40:04,423 --> 00:40:05,788 Obećanje? 838 00:40:08,093 --> 00:40:09,458 obećajem. 839 00:40:16,335 --> 00:40:18,599 Narod zove Tommy Hoffman. 840 00:40:52,337 --> 00:40:54,237 Molimo navedite svoje ime. 841 00:41:02,481 --> 00:41:04,142 kako se zoves 842 00:41:10,422 --> 00:41:12,754 Možete li nam reći tvoje ime, sine? 843 00:41:14,860 --> 00:41:17,328 Ovo je brutalno. Molim te, prestani s tim. 844 00:41:20,933 --> 00:41:24,699 To je dosta. Ovo dijete je očito nije u stanju svjedočiti. 845 00:41:25,337 --> 00:41:26,702 Hvala. 846 00:41:33,112 --> 00:41:35,546 U redu je, Tommy. Sada možeš ići. 847 00:41:47,693 --> 00:41:49,320 Volim te, sine. 848 00:41:58,904 --> 00:42:00,804 Ubio si Jill. 849 00:42:00,873 --> 00:42:02,170 Časni sude, Predlažem poništenje suđenja. 850 00:42:03,308 --> 00:42:04,366 Redoslijed. 851 00:42:04,443 --> 00:42:08,277 Tommy, slušaj me. nemoj to raditi 852 00:42:09,515 --> 00:42:10,675 Redoslijed. 853 00:42:11,650 --> 00:42:13,914 Tommy, jesi li dobro? 854 00:42:15,320 --> 00:42:18,619 Ja sam spreman. Sada to mogu.